Maak er geen zooi van.
Noem me maar Wu.
Ik geloof dat Kuang Yumin dat al met je heeft besproken.
Zitten.
We komen nou to the point.
Ten eerste, en meestal de laatste,
voordat je op missie gaat, naai dit in je kleren.
Als jouw identiteit wordt ontdekt...
Het is gewoon een veiligheidsmaatregel.
Het zal geen pijn doen, maar doe het wel vlug.
Wees ervan overtuigd dat je dit doet voordat ze jouw handen vastbinden. Begrepen?
Heb je een goed geheugen?
Leer elke woord uit het hoofd wat ik je zeg.
Herhaal het in je hoofd.
Stel geen vragen en niet denken.
Denk eraan dat jij mevrouw Mak bent.
Je hebt altijd in Hongkong gewoond, en je hebt geen familie in Shanghai.
Dit is erg belangrijk, je moet weten...
dat onze vijand voorzichtig zijn en gemeen.
Wantrouwen ze jou, dan ben je dood.
Ik moet je eerst waarschuwen.
Ik kan het.
Dit is jouw leven.
Vier jaar geleden ben jij getrouwd met Mr. Mak.
Jouw trouwboekje en jouw huwelijksfeest,
Jij woonde in Luobiancheng straat in Hongkong,
en bent verhuisd naar de Zhuangshidun straat.
Na de val van Hongkong ging het slecht met de zaak van Mr. Mak.
Jij moest dus klusjes opknappen om rond te kunnen komen.
Jouw telefoonnummers.
Voor thuis en het kantoor van Mr. Mak.
Welke goederen de laatste jaar zo schaars zijn,
en wat je allemaal in Shanghai niet kan kopen.
Jouw rekeningnummer.
Je moet dit echt allemaal uit het hoofd leren.
Je moet zonder aarzeling kunnen antwoorden.
Dit is pas de eerste stap. Je moet weten, dat...
is het eenmaal gestart dan moet je niet meer terugkijken.
Zijden kousen, medicijnen uit het westen.
Je moet de prijzen op de lijst uit het hoofd leren.
Mijn taak eindigt hier.
De rest ligt aan jou. Nog vragen?
Ik heb een brief aan mijn vader geschreven.
Kun je het voor mij posten nadat jij het hebt gelezen?
Heb jij je taak goed volbracht dan sturen we je naar Engeland.
Je moet goed gekleed vertrekken.
Ik wil Mrs. Mak spreken.
Hoe staat het met jouw deel?
De wagen staat klaar.
De hotelkamer is betaald voor een week.
Het is het hoofdkwartier van de Wang regering.
Mrs. Yee eet hier vaak.
We laten ze hier ontmoeten.
Wacht op me in de studeerkamer. Ja, heer.
Zij is al een paar keer in Shanghai geweest.
Zij logeerde in het East Asia Hotel, maar we wisten dat nooit.
Sorry daarover.
Als Mr. Mak het niet zo druk heeft,
dan had ik al eerder met je contact genomen.
Ik zei dat ons huis bestaat uit lege kamers,
in het hotel blijven is gewoon weggegooid geld.
Ik ben al eeuwig niet meer in Hongkong geweest.
Ben jij terug?
Ken jij Mrs. Mak nog?
Mr. Yee, hoe gaat het ermee? Je moet me vergeten zijn.
Dat heb ik niet.
Hoe gaat het met Mr. Mak en zijn zaak?
Tijden zijn zwaar. Bedankt voor het vragen.
Mr. Yee schijnt gewicht verloren te hebben.
Toen hij die post kreeg vroeg ik hem daar goed over na te denken.
Het is alleen maar hard werken en mensen tegen zich krijgen.
Jullie vrouwen gaan jullie je gang maar.
Hij is vriendelijk, is het niet?
Het is allemaal toneelspel.
Gaan we nog steeds naar Oost Azië vandaag? Ben jij nog niet ziek van het voedsel daar zo?
Het is daar veiliger met de Speciale Ops mensen daarginds.
Waarom?
Bommen. Het is er daarginds chaotisch.
Elke verdachte individu wordt daar meteen doodgeschoten.
Mijn familie zit in Singapoer,
ze zeggen dat het daar flink aan toe gaat.
Ze vertellen me om niet te komen.
Is Hongkong beter?
Het is hetzelfde, de prijzen zijn verdubbeld.
Door de oorlog floreert de zwarte markt voortvarend.
Oh, jij rookt niet.
IK heb wat sigaretten voor je meegenomen.
Het zit in mijn bagage, ik vergat het bijna.
Bedankt. Zelfs op de zwarte markt zijn ze niet te verkrijgen.
Ja, Minister.
De kamer is wat krap, maar veiliger.
Ik was bang dat ik jou en mevrouw Yee ontrief.
Dat doet ze graag, dan heeft ze iemand die mahjong met haar speelt. Ik ben ook nauwelijks thuis.
Heb jij het druk gehad? Je hebt gewicht verloren.
Je bent ook veranderd.
Het is drie jaar geleden en de oorlog is nog niet voorbij.
Het is niet gemakkelijk om elkaar nog te ontmoeten.
Ik heb wat meegebracht voor Mrs. Yee.
Ik wist niet waar jij van hield.
Het is genoeg dat jij hier bent.
De kaart van het huis van Yee. De voorkant is geblokkeerd.
Iedereen komt en gaat achterom.
Er zijn twee chauffeurs, Guo en Yao.
Guo rijdt Mrs. Yee.
Ah Ma en de bedienden komen uit de thuisstad van de Yee's.
De chauffeur verlaat nooit zijn wagen, ik weet niet zeker of hij de ogen is van Yee.
Alles wordt onderzocht voordat je de wagen ingaat.
Hoe staat het dan met Yee?
Ik heb hem een keer ontmoet, hij is zelden thuis.
Als hij thuiskomt gaat hij regelrecht naar de studeerkamer. Ik kreeg de kans nog niet.
Hij heeft een secretaris, Zhang.
Hoe heet hij met volle naam?
Ik weet het nog niet.
Je moet voorzichtig zijn.
Ik heb geld nodig.
Neem dit maar voorlopig.
Waarom ben jij er niet beter op geworden, jij speelt iedere dag mahjong?
Ik moet zoveel onthouden, ik kan me niet concentreren.
Hoe staat het dan met de rest? Hoe zijn zij dan?
Ze maken zich zorgen over jou. Je ontmoet ze toch wel.
Gelukkig dat jij niet bij de opera was met mij gisteren.
Mijn hoofd doet er nog pijn van.
Wat hebben ze gisteren gezongen dan?
Wu Jia Po. Het was verschrikkelijk gezongen.
Alle goede zangers zijn naar Hongkong gevlucht.
Ik zei nog tegen Mr. Yee, dat als de regering,
geen fatsoenlijke opera kunnen bieden...
hoeveel goeds zij ook doen, de mensen zullen dat niet meekrijgen.
Morgen.
Goedemorgen, Mr. Yee.
De Chinese kruiden die jij inneemt bevat schildpaddenhuis en hoorns.
Daar moet je geen thee bij drinken.
Zijn voeten worden koud dan kan hij niet goed slapen. Hij neemt dat in voor de bloedcirculatie.
Midden in de nacht vraagt hij mij zijn voeten te masseren.
Ik heb weldra een vergadering.
Wat ga jij vandaag doen?
Ik ga naar Mrs. Liao om met haar moeder mahjong te spelen.
Jij dwingt onze gast toch niet om mee te gaan?
Mrs. Yee geeft haar vandaag vrijaf.
Ik ga naar de bios deze middag.
Mr. Yee vroeg me je op te halen, het regent.
Gaan we naar de bioscoop?
De wagen zal hier op je wachten.
Laat me niet zo schrikken!
Mijn haar!
Is het dan zo moeilijk?
Vind jij het leuk op deze manier?
Ga zitten.
Ga ziten.
Jouw jas.
Wat brengt jou hier, Yee?
Ik zat met een gast in de volgende kamer.
Ah, Mr. Yee heeft ons betrapt op winkelen.
Waarom ga je niet bij ons zitten, nu je toch hier bent.
Ik zal jullie vrouwen even gezelschap houden.
Versta jij het Suzhou dialect?
Een beetje, ik luisterde er graag naar toen ik jong was.
Maar na de verhuizing naar Hongkong kon ik dat niet meer.
Je bent nu terug, toch?
Het is maar tijdelijk. Ik ga weldra weer terug naar Hongkong.
Ik ga binnen een paar dagen. Als jij iets wilt,
ik kan iets voor je mee terugbrengen.
Lieve hond!
Mrs. Mak, wil jij ontbijten?
Ik heb geen honger, dank je.
Waar zijn Mr. en Mrs. Yee?
Mrs. Yee is nog niet wakker. Mr. Yee is al vertrokken naar Nanjing voor een vergadering.
Naar Nanjing, huh?
Ja.
Wanneer komt hij terug?
Ik weet het niet.
Mrs. Liang is gevallen, ik ga naar haar toe.
Mrs. Mak heeft hoofdpijn de laatste paar dagen.
Als ze wakker wordt geef haar dan een medicijn.
Ik ben de hele dag weg. zorg voor het huis.
Als Mrs. Mak iets wil eten geef haar maar pap.
Begrepen.
Geloof jij dat ik jou haat?
Jazeker.
Het is niet als drie jaar geleden.
Ik haat jou.
Ik zei dat ik jou geloofde.
Ik heb iemand al lang niet meer geloofd.
Zeg het nog een keer. Ik geloof jou.
Dan ben je wel erg eenzaam.
Maar ik leef nog.
Jij bent vier dagen afwezig zonder iets te zeggen.
Wist jij dat ik jou elke minuut haatte?
Nu ik terug ben, haat je me dan nog steeds?
Nee.
Ga je nog steeds terug naar Hongkong?
Ik wil terug.
Geef mij een appartement.
Broer, je kunt niks illegaals doen als dit!
Dat deed ik ook niet. Waarom ben jij dan hier?
Ik ging naar het theehuis om jou te zoeken.
Onze leden van de tak zitten in voorarrest.
Sommige van onze veilige huisjes zijn ze binnengevallen.
Gelukkig lette Ouyang goed op en hij kon ontsnappen.
Al onze communicatielijnen moeten worden afgesneden.
Je kunt niet terug naar de oude adressen.
Wanneer ondernemen wij dan actie?
We moeten op orders wachten van de top.
Kun jij ze niet tot haast manen?
Na dit alles dan kunnen we hier weg?
Dat kan ik niet zeggen. Ik weet het niet.
Ik heb hem de laatste dagen niet gezien.
Ah Ma zegt dat hij naar Nanjing ging.
Ik weet niet of het waar is.
Hij kan een andere vrouw hebben.
De vorige dag bracht hij me naar de No. 1237 Xia Fei Road...
Ik weet het, we hadden daar mensen zitten.
Er hing een parfumgeur in het appartement.
Er was ook een geur van jasmijn in de buurt.
Het leek niet dat het op die dag werd achtergelaten.
Er zat stof op de kussens.
Ik weet het niet.
Wong Chia Chi...
Ik weet het niet...
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
Kijk me aan, kijk me aan!
Er overkomt jou niks, begrepen?
Ik laat het niet toe dat ze jou pijn doen.
Ze zei, ik ben oud en toch flirt je tegen mij.
Ik zei, oude tahu is het beste.
Aangezien het de verjaardag is van Mr. Yee,
toostte ze hem voor een lang leven.
Ik heb Mr. Yee al een paar dagen niet gezien.
Hij is naar Nanjing voor officiële zaken.
Je zegt wel dat zij oud is maar ze ziet er nog goed uit.
Maar Qianchu is erg slecht.
Doe de deur dicht.
Ik zat op je te wachten.
Je moet wel moe zijn.
Ik ben erg moe.
Mrs. Yee zei dat jij naar Nanjing was.
Geloof niet wat jij hoort.
Ik heb het druk gehad de laatste tijd.
We hebben een verzets-cel gebroken in Chongqing.
En we hebben er tien gearresteerd.
Ze hebben een zware training gehad.
Ik moest ze persoonlijk ondervragen, een voor een...
om alles er uit te halen.
Ah, ik vergeet...
je bent toch niet in mijn werk geïnteresseerd, huh?
Het is erg saai.
Je bent de laatste tijd erg voorzichtig geweest...
om mij niet er naar te vragen.
Dat zijn jouw zaken.
Jij vraagt me ook nooit wat.
De enigste wat ik kan doen is elke dag op jou te wachten.
Misschien heb jij wel een andere vrouw daarbuiten.
Ik kan niet slapen, als dit zo doorgaat...
dan ben jij mij ook al moe.
Heb jij veel zitten prakizeren deze laatste dagen?
Ik verlies nog veel met mahjong.
Al mijn zuurverdiende geld.
Ik ben ze allemaal al bijna verloren.
Ik ga maar weer terug naar bed.
Ga wat rusten.
Morgen breng ik jou naar een beter plekje.
Kom niet meer in deze kamer.
Maak plaats!
Kom op, we gaan terug.
De minister heeft gezegd om op hem te wachten.
Het is alweer twee uur geleden.
Twee mensen zijn de laatste minuut nog binnengekomen.
Rijden.
Het is erg koud buiten. Je had me binnen kunnen laten wachten.
Binnen wachten?
Wil jij daar binnen gaan?
Wil jij echt daar naar toe gaan waar ik werk?
Ik weet het, vergeet het maar.
Waarom kijk je me zo aan?
Je moet ook niet zo mooi zijn.
Ik dacht aan jou vandaag. Mijn secretaris zei dat ik werd afgeleid.
Hij was mij iets aan het rapporteren,
maar ik zag alleen maar zijn mond bewegen.
Geen woord drong tot me door.
Ik kon jouw geur opvangen.
Ik kon me niet concentreren.
Die twee mensen,
hebben we aan de bushalte gearresteerd.
Ze zijn leden van de Chongqing cel.
Hij doodde een paar van onze mensen.
Toen wij ze arresteerden,
sloegen we een van hen tot zijn hersens eruit spatten.
En we moesten hem nog meeslepen om hem te verhoren.
Ik ging naar beneden met secretaris Zhang.
Een van hen was al dood.
Zijn halve hoofd was al verdwenen, en zijn oogballen puilden uit.
De andere herkende ik als een klasgenoot op de partijschool.
Ik zag zijn handen aan een paal gekluisterd.
Ik kon niks zeggen.
Wat ik me nou bedenk...
hij was jou aan het bedonderen.
De klootzak's bloed kwam op mijn leren schoenen.
Ik moest het schoonmaken, voordat ik eruit kwam?
Ging hij ermee akkoord dat hij jou een appartement gaf?
Ik heb al tegen Mrs. Yee gezegd dat ik het volgende weekend eruit zal trekken.
Hij was er, ik geloof niet dat hij op zijn woord terugkomt.
Dat is geweldig. De oude viezerik let even niet op.
Als we een vaste locatie hebben dat is het gemakkelijker om iets te doen.
Er is geen haast.
Waar wachten we nou op?
We hebben informatie nodig. Hij heeft onze bron ontdekt,
en nam onze geavaceerde Amerikaanse geweren.
We hebben heel wat verloren, huh?
Het vreemde is, dat zelfs de Japanners naar die wapens zoeken.
Wong Chia Chi is erg belangrijk voor ons.
We moeten haar ten volle benutten.
Maar zij heeft nog nooit een grondige training gehad.
Ze houdt geen lange folteringen vol.
Jij onderschat haar. Haar kracht...
ligt in haar hoedanigheid als Mrs. Mak.
Het is niet niks dat ze zo ver is gekomen.
De superieuren hechten veel waarde aan haar.
We hadden twee getrainde kameraden, die hem een tijdje aan de haak hadden,
Hij kwam er achter en heeft ze gedood.
We zijn zelfs een lijst van namen aan ze verloren.
Jij begrijpt niet hoe gevaarlijk haar situatie is.
Zij ging akkoord om Yee te verleiden en zij deed het.
Nu is het tijd om te handelen!
Vertel me niet wanneer ik moet toeslaan.
Luister, Yee heeft mijn vrouw...
en twee kinderen gedood, maar toch kan ik...
met hem aan tafel zitten eten.
Dit is het leven van een spion!
Ik wil niet dat iemand anders hem nu vermoordt.
Zo lang hij levend nog van waarde is, laat ik hem leven.
Blijf hem jagen en rapporteer regelmatig.
Niets doen zonder mijn bevelen.
Denk eraan.
Een verzetsstrijder heeft maar een motivatie:
Loyaliteit.
Loyaal zijn aan de Partij, aan de leiders van het land. Begrepen?
Maak je geen zorgen, ik zal ook zo handelen.
Goed.
Wat jij moet doen, is hem in de val leiden.
Als het nodig is,
Wat denk je dat deze valkuil nou is?
Mijn lichaam? Wie denk je dat hij wel is?
Hij kan nog beter acteren als jullie, jongens.
Hij wil niet alleen in mijn lichaam zijn,
maar wringt zich ook als een slang naar mijn hart.
Ik net als zijn slaaf, die hem binnen veroorloofd.
Ik kan alleen 'loyaal' afwachten, in mijn rol...
om in zijn hart te komen.
Hij zal me eerst laten bloeden en huilen van ellende...
voordat hij tevreden is.
Dat is de enige manier voor hem om levend te voelen.
In het donker weet hij alleen dat dit alles echt is.
Dat is genoeg.
Daarom...
Daarom kan ik me laten folteren tot een bepaalde breekpunt,
en toch doorgaan, tot ik het niet meer verder kan.
Dat is genoeg.
Elke keer na een laatste stuiptrekking,
denk ik dan, zou het deze keer zijn?
Zullen onze mensen binnendringen en zijn hersenen eruit schieten?
En zijn bloed en hersenen verspreid over me liggen.
Houd daarmee op!
Was het Mr. Yee's plan om mij naar het Japanse district te brengen?
Goede middag.
Welkom.
Ik zoek naar Mr. Yee.
Deze kant op, alsjeblieft.
Zij is erg mooi, huh?
Kom hier.
Luitenant Kolonel Nakamura...
Sorry!
Zelfs de meisjes dumpen jou!
Dit is een klant, niet een van onze meisjes.
Keiko, ga Kolonel Nakamura vergezellen.
Haal eens wat meer sake.
Mijn verontschuldigingen.
Sorry daarvoor.
Jouw gast is hier.
Ik straf mezelf deze keer door op jou te wachten.
Waarom hier zo?
Officiële zaken.
Het klinkt alsof ze huilen.
De Jappen vermoorden mensen zonder onderscheid, maar eigenlijk zijn ze banger dan wie ook.
Ze weten, dat uiteindelijk, krijgen ze eenmaal de Amerikanen tegen,
het dan voorbij zal zijn. En deze acteurs...
zullen dan nog steeds hun opera zingen.
Luister nou maar.
Ik weet waarom jij mij hierheen hebt gevraagd.
Waarom dan?
Om voor jou de hoer te spelen.
Hoer?
Ik bracht jou hierheen om te laten zien wat voor een geweldige geisha jij zou zijn.
Ik zing voor jou een liedje. Ik zing nog beter dan zij.
Echt waar?
Tranen hebben mijn mouw doen verstijven,
dit meisje dacht een hele tijd aan hem tot op dit moment dan.
Ga maar eerst terug, ik heb nog werk te doen.
Zo laat nog?
Ik moet hem om een gunst vragen.
Morgen, breng je deze brief naar dit adres.
Zoek een man met de naam Hali Salahuddin.
Kun je dat onthouden?
Hali Salahuddin...
Als hij iets tegen je zegt,
of hij geeft jou wat, zeg het me.
We houden het als een geheim tussen ons.
Het is een naamkaartje. Alleen Yee's naam staat er op.
Doe het terug. Wat denk je wel?
Ik ben bang dat ze Wong Chia Chi verdenken.
Als we een paar man naar beneden sturen om te verkennen, kunnen we in een val lopen.
Als Wong Chia Chi alleen gaat dan is het ook gevaarlijk.
Het beste lijkt me om buiten een uitkijk te zetten.
Ga jij maar vlug dan.
Wong Chia Chi, het spijt me heel erg.
Je had het drie jaar geleden kunnen doen.
Waarom heb jij het toen niet gedaan?
Goed spul!
Hallo, tweede broer, ik ben het.
Ik zit nou in het Keseling cafe. Is alles thuis in orde?
Ja.
Het gaat goed met me, gewoon te druk gehad de laatste tijd.
om naar huis te kunnen bellen.
Ik ga vandaag winkelen. Ik heb een afspraak, ik ga nu.
Ok.
Nou dan, niks meer.
Ik weet het, het komt goed.
Ik ga nu, dag.
Je bent laat.
Naar Fu Kai Shen Straat.
We stoppen eerst bij de juwelier.
Het is hier in de buurt. De ring zou klaar zijn.
Omkeren.
Wacht hier op me.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Vind jij die leuk, die ik heb uitgekozen?
Ik ben niet geïnteresseerd in juwelen.
Ik wil het alleen maar om je vinger zien.
Draag het.
Ik draag zo'n kostbaar ding niet op straat.
Je bent toch bij me.
Ga nu.
Open de deur van de wagen!
Juffrouw, stap in.
Waarheen?
Fu Kai Shen Straat.
Naar huis?
Ja.
Ze blokkeren de weg weer.
Stop, stop.
Daar kun je niks aan doen.
We moeten wachten.
Laat mij er door.
Ik moet naar huis om te koken.
Ze laten je door om naar een dokter te gaan en niet om te koken.
Wong Chia Chi.
Opkomen.
Een groep universiteitsstudenten, zes man.
Ze maakten deel uit een patriottische drama groep in Hongkong.
De vrouw is Wong Chia Chi, zij stond in de krant in Hongkong.
De leider is Kuang, we zijn hem al een paar keer op het spoor.
Jammer, dat we Wu niet konden pakken, hij is ontsnapt.
De schutter kon zijn ontsnapt uit de top van het Vredestheater.
Toen we het controlleerden hadden ze gepaste kaartjes bij zich.
Deze studenten,
jij bent goed geïnformeerd over ze, huh?
Waarom had je me dat niet eerder verteld?
Door jouw relatie met juffrouw Wong.
Natuurlijk, nu wordt alles duidelijk.
Ik heb haar in het verhoorkamer gelaten.
Wil je haar persoonlijk gaan verhoren?
Zit zij beneden?
Luo en Ban houden haar in de gaten.
De rest zijn al veroordeeld.
Het was simpel, hun bekenissen klopten precies met elkaar.
Dan heb ik niks meer te vragen.
We weten alles wat we wilden weten, toch?
Hoe zullen we dat afhandelen?
De noordelijke graven.
Nieuws blackout, zorg dat het om 10 uur is gedaan.
Jouw ring.
Het is niet de mijne.
Kniel neer!
Het is of Hunan gerechten of Sichuan gerechten. Ze zijn zo pittig!
Als je niks pittigs eet, hoe kun je dan de hitte overwinnen?
Wat is er gebeurd?
Vandaag, in de middag kwamen secretaris Zhang en twee mannen van jouw afdeling...
en namen haar spullen mee.
En wat spullen uit de studeerkamer.
Afsluiten die hap.
Als iemand ernaar vraagt, zeg gewoon dat mevrouw Mak terug is gegaan naar Hongkong voor urgente zaken.
Wat was er dan gebeurd?
Ga eerst naar beneden.
Blijf doorspelen.